-
1 break the news
(break the news (to smb.))осторожно сообщать (неприятную) новость (кому-л.), смягчать дурные вестиUsher has asked me to come and see you, Shannon... to break the news. You've been forestalled. Someone had published your work before you. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book IV, ch. 9) — Ашер попросил меня зайти к вам, Шеннон... чтобы сообщить одну не очень приятную новость. Вас опередили. Кто-то уже успел опубликовать такую работу.
He told dear Papa about Isabel, and asked him to break the news to dear Mamma... (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Он сообщил милому папочке об Изабел и просил известить об этом милую мамочку.
-
2 break the news
-
3 break the news to someone
-
4 break the news
(to smb. about smth.)ocтopoжнo cooбщить нeпpиятную нoвocть, cмягчaть дуpныe нoвocтиUsher has asked me to come and see you. Shannon... to break the news. You've been forestalled. Someone had published your work before you (A. J. Cronin) -
5 break the news to sb
break v the news to sb COMMS jmdm. die Nachricht mitteilen; jmdm. die Nachricht beibringen (bad news)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > break the news to sb
-
6 break the news
tell new important facts сообщить важную новостьCNN is breaking the news right now.
-
7 break the news easy
сообщать о случившемся деликатноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > break the news easy
-
8 break the news
1) Общая лексика: осторожно сообщить неприятную новость, смягчать дурные вести, осторожно сообщать, смягчить дурные вести, сообщить известие2) Сленг: избивать кого-то -
9 break the news easy
Общая лексика: сообщить о случившемся осторожно -
10 break the news to
1) Общая лексика: (осторожно) сообщить (кому-л.) тяжелую весть -
11 break the news to (smb.)
Макаров: осторожно сообщить (кому-л.) тяжелую весть, сообщить (кому-л.) тяжелую вестьУниверсальный англо-русский словарь > break the news to (smb.)
-
12 break the news easy
сообщать о случившемся деликатноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break the news easy
-
13 break the news to
לבשר את הבשורה הרעה ל-* * *◙ -ל הערה הרושבה תא רשבל◄ -
14 break the news
memberitahukan utk I kali (kabar buruk)* * *memberitahukan untuk i kali (kabar buruk) -
15 break the news
alıştıra alıştıra haber vermek, alıştıra alıştıra söylemek, haber vermek -
16 break the news
alıştıra alıştıra haber vermek, alıştıra alıştıra söylemek, haber vermek -
17 break the news to
het brengen van slecht nieuws aan- -
18 break the news to someone
expr.jemandem die Nachricht beibringen ausdr. -
19 break the news to
meddela någon den dåliga nyheten -
20 break the news
• kertoa jollekin
См. также в других словарях:
Break the News — Infobox Album Name = Break the News Type = studio Artist = Darin Released = November 22 2006 (Sweden) September 28 2007 (Germany) Recorded = 2006 Genre = Pop Length = 41:02 Label = Sony BMG, EMI Producer = Reviews = Last album = Darin (2005) This … Wikipedia
Break the Ice — Saltar a navegación, búsqueda Break the ice Sencillo de Britney Spears del álbum Blackout Lado B Everybody Lanzamiento … Wikipedia Español
Break the Ice — Infobox Single Name = Break the Ice Artist = Britney Spears from Album = Blackout B side = Everybody Released = March 28, 2008 (see release history) Format = Airplay, CD single, digital download, maxi single, 5 single, 12 single Genre =… … Wikipedia
To break the back — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
To break the heart — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
To break the ice — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
To break the neck — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
Break the Bank (1985) — Infobox Television show name = Break the Bank genre = Game show writer = Rob Lloyd director = Richard S. Kline starring = Gene Rayburn (1985) Joe Farago (1985 6) narrated = Michael Hanks country = USA language = English executive producer =… … Wikipedia
The News (Mexico City) — Infobox Newspaper name = caption = type = Daily newspaper format = Tabloid foundation = 1950 ceased publication = price = $10 MXP owners = Concesionara de Publicidad political position = publisher = language = English editor = Victor Hugo O… … Wikipedia
Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka … The Collaborative International Dictionary of English
We Break the Dawn — Infobox Single Name = We Break the Dawn Artist = Michelle Williams from Album = Unexpected Released = April 15, 2008 (U.S. digital) July 8, 2008 (U.S. physical) Format = Digital download, maxi single, digital single Recorded = Genre = R B, Dance… … Wikipedia